1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org requer seu login no mx player para enviar legendas, faça login agora 2 00:00:25,965 --> 00:00:27,258 É isso. 3 00:00:28,968 --> 00:00:32,263 Posso apenas, você sabe, olhar para isso por um minuto? 4 00:00:33,473 --> 00:00:35,308 Você é um artista, Sid. 5 00:00:37,226 --> 00:00:39,270 Você está me dizendo você simplesmente vai sair daqui 6 00:00:39,353 --> 00:00:40,980 e nunca mais vou ver isso? 7 00:00:41,522 --> 00:00:43,316 Há uma boa chance disso, sim. 8 00:00:44,484 --> 00:00:47,987 A maioria dos caras, você sabe, para o primeiro, eles começam com algo pequeno. 9 00:00:48,071 --> 00:00:50,990 "Mãe", iniciais da namorada, algo assim. 10 00:00:51,074 --> 00:00:52,408 Você não. 11 00:00:53,451 --> 00:00:56,913 Você ganha um conjunto completo de mangas, tudo em alguns meses. 12 00:00:56,996 --> 00:00:59,957 Caras leva alguns anos para obter a tinta que você tem. 13 00:01:00,333 --> 00:01:02,335 Eu não tenho alguns anos. 14 00:01:03,836 --> 00:01:05,463 Desejo muito que eu tenha feito isso. 15 00:01:59,517 --> 00:02:01,060 O cofre. Abra. 16 00:02:01,144 --> 00:02:03,729 Não podemos. O gerente da filial não está aqui. 17 00:02:05,648 --> 00:02:08,401 - Onde ele está? - É hora do almoço. Ele está no Castelo Branco. 18 00:02:08,484 --> 00:02:09,485 Castelo Branco? 19 00:02:09,569 --> 00:02:13,948 É um restaurante fast-food. Eles servem aqueles hambúrgueres quadrados. 20 00:02:14,407 --> 00:02:15,783 Eu sei o que é. 21 00:02:18,077 --> 00:02:20,538 Eu não estou jogando. Abra. 22 00:02:20,621 --> 00:02:23,082 Senhor, você tem meio milhão de dólares em dinheiro na sua bolsa. 23 00:02:23,166 --> 00:02:25,793 Você não acha que seria melhor se... 24 00:02:35,970 --> 00:02:39,765 Esta é a polícia. Você está completamente cercado. 25 00:02:42,185 --> 00:02:43,978 Abaixe sua arma. 26 00:02:45,813 --> 00:02:48,316 Abaixem suas armas agora! 27 00:02:52,361 --> 00:02:56,157 Raramente no caso de assalto à mão armada ouvimos um apelo de "No Contest". 28 00:02:56,449 --> 00:02:59,785 - Tem certeza disso, Sr. Scofield? - Tenho certeza, Meritíssimo. 29 00:03:00,119 --> 00:03:01,954 Meritíssimo, gostaríamos de entrar em recesso se pudéssemos. 30 00:03:02,038 --> 00:03:04,123 Meu cliente está um pouco confuso no momento. 31 00:03:04,207 --> 00:03:06,292 - Não estou, Meritíssimo. - Ele é, Meritíssimo. 32 00:03:06,375 --> 00:03:09,170 Talvez você devesse prestar atenção o conselho da sua representação. 33 00:03:09,253 --> 00:03:11,756 Reserve algum tempo adicional para considerar sua resposta. 34 00:03:11,839 --> 00:03:14,300 Eu já fiz isso, Meritíssimo. 35 00:03:19,639 --> 00:03:22,266 Vou me retirar para meus aposentos para determinar a sentença. 36 00:03:22,350 --> 00:03:24,435 O tribunal está em recesso até às 13h30. 37 00:03:26,312 --> 00:03:27,647 Ok, vamos, vamos. 38 00:03:27,730 --> 00:03:28,981 Tio Mike. 39 00:03:30,942 --> 00:03:32,401 Eu não queria que você viesse. 40 00:03:32,818 --> 00:03:34,278 Vá para casa, LJ. 41 00:03:34,820 --> 00:03:36,530 Eu não queria que você visse isso. 42 00:03:44,205 --> 00:03:47,375 - Ele não vai aceitar isso bem. - Você pode culpá-lo? Ele é seu sobrinho. 43 00:03:47,458 --> 00:03:48,668 Ele está começando a entender 44 00:03:48,751 --> 00:03:51,963 que qualquer pessoa a quem ele se apegue vai acabar na prisão. 45 00:03:52,046 --> 00:03:56,217 E ele não é o único que está começando a se sentir assim, Michael. 46 00:03:56,425 --> 00:03:59,136 - Você pode nos dar um minuto? - Um minuto. 47 00:03:59,470 --> 00:04:01,305 Você não entende? 48 00:04:01,389 --> 00:04:03,057 Você acabou de colocar o livro na mão daquela mulher 49 00:04:03,140 --> 00:04:05,142 e ela vai atirar em você como uma granada. 50 00:04:05,226 --> 00:04:07,603 Justiça e punição são a mesma coisa para ela. 51 00:04:07,687 --> 00:04:08,729 Eu sei. 52 00:04:08,896 --> 00:04:11,440 Então você pode me dizer, por favor o que está passando pela sua cabeça? 53 00:04:11,524 --> 00:04:14,068 - Já falamos sobre isso. - Eu te conheço a vida inteira. 54 00:04:14,151 --> 00:04:16,404 Você não tem um osso violento em seu corpo. 55 00:04:16,487 --> 00:04:19,198 - E eu sei que você não precisava do dinheiro. - Verônica. 56 00:04:19,282 --> 00:04:21,200 Por que você não me deixa ajudá-lo? 57 00:04:21,284 --> 00:04:24,370 Você tem sido bom para mim durante toda a minha vida. Você tem. 58 00:04:25,329 --> 00:04:27,957 Mas você tem que me deixar lidar com isso, ok? 59 00:04:29,083 --> 00:04:33,796 Dada a sua falta de conduta criminosa anterior, Estou inclinado para a liberdade condicional. 60 00:04:33,921 --> 00:04:36,757 Contudo, o fato que você disparou uma arma mortal 61 00:04:36,841 --> 00:04:39,719 durante a prática do crime sugere maldade para mim. 62 00:04:39,802 --> 00:04:42,054 Por essa razão, considero incumbido 63 00:04:42,138 --> 00:04:45,182 que você vê o interior de uma cela de prisão, Sr. 64 00:04:45,891 --> 00:04:48,561 Diz aqui que você solicitou ser encarcerado 65 00:04:48,644 --> 00:04:50,688 em algum lugar perto de sua casa aqui em Chicago. 66 00:04:50,771 --> 00:04:52,231 Estou disposto a honrar isso. 67 00:04:52,315 --> 00:04:54,734 - A instalação de nível 1 mais próxima de... - Nível 1? 68 00:04:54,817 --> 00:04:56,861 Isso é segurança máxima, Meritíssimo. 69 00:04:56,944 --> 00:04:59,989 eu pediria um conselho para não me interromper. 70 00:05:00,072 --> 00:05:02,742 Como eu estava dizendo, a instalação de Nível 1 mais próxima 71 00:05:02,825 --> 00:05:04,785 seria a Penitenciária Estadual de Fox River. 72 00:05:04,869 --> 00:05:08,080 Quanto ao prazo da sua sentença, Estou estabelecendo isso em cinco anos. 73 00:05:08,164 --> 00:05:10,666 Você terá direito à liberdade condicional na metade desse tempo. 74 00:05:10,750 --> 00:05:12,960 Sentença a ser executada imediatamente. 75 00:05:25,431 --> 00:05:28,100 Vocês vão entrar a porta. Verifique se há bugs. 76 00:05:28,184 --> 00:05:30,728 Ao ouvir a batida, saia. Mantenha a linha em movimento. 77 00:05:30,811 --> 00:05:33,189 Não temos o dia todo para fazer isso. 78 00:05:33,439 --> 00:05:34,523 Não fale na fila. 79 00:05:34,607 --> 00:05:36,067 Ir. Mova-se. Temos menos de cinco minutos. 80 00:05:36,150 --> 00:05:37,610 - Mantenha essa linha em movimento. - Mova-se. 81 00:05:37,693 --> 00:05:39,528 - Mantenha-o em movimento. - Mova-se agora. Vamos. 82 00:05:39,612 --> 00:05:40,946 Mova-se, mova-se. 83 00:05:42,031 --> 00:05:44,033 O próximo cara no banco. Esquerda. Vamos. 84 00:05:44,116 --> 00:05:47,995 - Nome e número posterior. - Scofield, Michael. 94941. 85 00:05:48,079 --> 00:05:50,623 - Você é um homem religioso, Scofield? - Nunca pensei nisso. 86 00:05:50,706 --> 00:05:53,042 Bom, porque os Dez Mandamentos não quero dizer uma caixa de mijo aqui. 87 00:05:53,125 --> 00:05:54,585 Temos dois mandamentos e apenas dois. 88 00:05:54,668 --> 00:05:57,004 O primeiro mandamento é você não tem nada vindo. 89 00:05:57,088 --> 00:05:59,840 - Qual é o segundo mandamento? - Veja o mandamento número 1. 90 00:06:00,633 --> 00:06:01,801 Entendi você. 91 00:06:02,385 --> 00:06:04,470 Você está falando pela lateral do pescoço? 92 00:06:04,553 --> 00:06:08,057 - Venha de novo? - Eu disse, você está sendo um espertinho? 93 00:06:08,516 --> 00:06:10,976 Só estou tentando voar baixo, evite o radar, chefe. 94 00:06:11,060 --> 00:06:13,104 Cumprir meu tempo e sair. 95 00:06:14,313 --> 00:06:16,440 Não há nenhum voo sob meu radar. 96 00:06:17,024 --> 00:06:18,484 Bom saber. 97 00:06:39,213 --> 00:06:41,715 Ei, um irmão pode conseguir algum ar condicionado aqui, primo? 98 00:06:41,799 --> 00:06:43,676 É mais quente que a boca de um crack, cara. 99 00:06:43,759 --> 00:06:47,054 Merda, para o inferno com o AC, cara. Dê-me o crack, ho. 100 00:06:54,145 --> 00:06:56,188 Ei, Fish, o que você está olhando? 101 00:06:56,689 --> 00:06:58,983 Você parece meio bonito estar aqui, cara. 102 00:06:59,775 --> 00:07:00,943 Peixe! 103 00:07:02,486 --> 00:07:04,822 Sugiro que você se sente, Fish. 104 00:07:05,573 --> 00:07:08,117 Não há nada para fazer aqui mas cumpra a pena. 105 00:07:08,200 --> 00:07:10,035 Ninguém vai servir isso para você. 106 00:07:25,759 --> 00:07:27,595 Bem-vindo à Prisneylândia, Peixe. 107 00:07:54,163 --> 00:07:57,917 - Você quer conversar sobre isso? - Não vale a pena falar sobre isso. 108 00:07:58,000 --> 00:08:01,420 - Se isso está te mantendo acordado, está. - É só... 109 00:08:02,087 --> 00:08:03,714 Não é nada, você sabe. 110 00:08:04,924 --> 00:08:06,175 O caso de Miguel. 111 00:08:07,259 --> 00:08:10,054 - Você fez o melhor que pôde. - Sim, mas ele não fez isso. 112 00:08:11,639 --> 00:08:14,225 Ele meio que rolou. Ele não resistiu. 113 00:08:14,308 --> 00:08:16,227 Não é típico dele. eu... 114 00:08:17,645 --> 00:08:19,605 Sinto muito. Eu não deveria estar falando sobre ele. 115 00:08:19,688 --> 00:08:22,650 Ei, se estiver em sua mente, está na sua mente, certo? 116 00:08:24,610 --> 00:08:25,778 Boa noite. 117 00:08:35,329 --> 00:08:37,414 Todas as pistas começam a sair. 118 00:08:44,046 --> 00:08:45,965 Trey Street Deuces pegou os aros. 119 00:08:46,048 --> 00:08:48,133 Norteños ficou com as arquibancadas. 120 00:08:48,467 --> 00:08:50,302 Woods pegou a pilha de pesos. 121 00:08:50,970 --> 00:08:52,763 CO fica com o resto. 122 00:08:53,180 --> 00:08:56,642 Estou lhe dizendo, os guardas são a gangue mais suja de todo esse lugar. 123 00:08:56,725 --> 00:09:00,104 A única diferença entre nós e eles está o distintivo. 124 00:09:00,187 --> 00:09:03,232 - Quem é o amante dos animais de estimação? - Ele vai negar, mas é D. B. Cooper. 125 00:09:03,315 --> 00:09:06,944 Caiu de pára-quedas de um avião há 30 anos, com US$ 1,5 milhão em dinheiro. 126 00:09:07,361 --> 00:09:09,738 - Não parece o tipo. - Quem faz? 127 00:09:10,114 --> 00:09:11,865 Eai, e aí, Atacado? 128 00:09:11,949 --> 00:09:13,993 - Você está bem? - Vai ser maior depois. 129 00:09:14,076 --> 00:09:15,077 Sim. 130 00:09:15,160 --> 00:09:18,455 - O que você está fazendo com esse peixe, cara? - Este é meu novo cela. 131 00:09:18,539 --> 00:09:21,375 O atacado está conectado no comissário. 132 00:09:21,458 --> 00:09:23,294 Tudo o que você quiser, ele pode conseguir para você. 133 00:09:23,377 --> 00:09:25,796 Você continua distribuindo minha jaqueta, Eu juro que vou quebrar sua uva. 134 00:09:25,879 --> 00:09:28,340 Cara, você não conseguiria estourar uma uva em Napa com um conjunto de chuteiras. 135 00:09:28,424 --> 00:09:30,634 - O que você está falando? - Agora você quer bater na gengiva... 136 00:09:30,718 --> 00:09:32,928 Ah, não, não. Agora você está falando, falando, falando... 137 00:09:59,580 --> 00:10:01,040 Estou procurando alguém. 138 00:10:02,958 --> 00:10:05,794 - Um cara chamado Lincoln Burrows. - Linc, a pia? 139 00:10:06,211 --> 00:10:08,464 - É assim que o estão chamando agora? - Sim. 140 00:10:08,547 --> 00:10:12,259 Tipo, ele virá até você com tudo mas a cozinha, floco de neve. 141 00:10:12,551 --> 00:10:13,802 Onde posso encontrá-lo? 142 00:10:15,554 --> 00:10:19,058 O homem matou o irmão do vice-presidente. Em um mês, ele vai conseguir a cadeira. 143 00:10:19,141 --> 00:10:21,810 O que significa que ninguém neste rio é mais perigoso que ele 144 00:10:21,894 --> 00:10:23,312 porque ele não tem nada a perder agora. 145 00:10:23,395 --> 00:10:25,230 O que eles vão fazer, matá-lo duas vezes? 146 00:10:25,314 --> 00:10:27,066 - Existe uma maneira de chegar até ele? - Oh não. 147 00:10:27,149 --> 00:10:30,361 A única vez que esses meninos saem é para capela e PI. 148 00:10:30,444 --> 00:10:33,155 - PI? O que é isso? - Indústria Prisional. 149 00:10:33,280 --> 00:10:35,074 Os caras que se dão bem começam a trabalhar. 150 00:10:35,157 --> 00:10:38,619 Você sabe, pintar, demolir, fazendo colchões, você escolhe. 151 00:10:39,662 --> 00:10:41,747 Eu não ficaria animado embora se eu fosse você, Peixe. 152 00:10:41,830 --> 00:10:43,415 Você não está cheirando nada de PI. 153 00:10:43,499 --> 00:10:46,210 - Por que é que? - Porque John Abruzzi dirige. 154 00:10:47,252 --> 00:10:50,756 - "John Abruzzi" John Abruzzi? - "John Abruzzi" John Abruzzi. 155 00:10:51,131 --> 00:10:53,676 Por que você quer ver Burrows tão ruim de qualquer maneira? 156 00:10:57,137 --> 00:10:59,098 Porque ele é meu irmão. 157 00:11:21,787 --> 00:11:23,539 - Eles negaram a moção. - Então faça de novo. 158 00:11:23,622 --> 00:11:26,792 Não posso. É isso. 11 de maio. Essa é a data, cara. 159 00:11:27,126 --> 00:11:30,212 Essa é a data em que eles, você sabe, me execute. 160 00:11:30,796 --> 00:11:32,047 Eu sei. 161 00:11:37,678 --> 00:11:41,306 - Eu não matei aquele homem, Michael. - A evidência diz que sim. 162 00:11:41,390 --> 00:11:44,643 Eu não me importo com o que as evidências dizem, Eu não o matei. 163 00:11:44,727 --> 00:11:45,978 Jure para mim. 164 00:11:48,188 --> 00:11:49,857 Eu juro para você, Michael. 165 00:11:56,113 --> 00:11:59,450 Mas como eles erraram então? Os tribunais, os recursos? 166 00:11:59,533 --> 00:12:01,285 Não sei. Não sei. 167 00:12:02,161 --> 00:12:06,039 Tudo o que fico pensando, olhando para trás, é que eu estava armado. 168 00:12:06,457 --> 00:12:10,961 E quem quer que tenha me armado quer me no chão o mais rápido possível. 169 00:12:15,340 --> 00:12:18,302 - Qual é a outra palavra para "amor"? - Qual é o contexto? 170 00:12:18,385 --> 00:12:19,636 Ah, você sabe, 171 00:12:19,720 --> 00:12:21,847 o "eu te amo tanto Eu nunca vou derrubar 172 00:12:21,930 --> 00:12:23,891 contexto "uma loja de bebidas de novo". 173 00:12:23,974 --> 00:12:25,684 Exceto, você sabe, elegante. 174 00:12:27,519 --> 00:12:29,438 Estou pedindo minha garota em casamento se você souber. 175 00:12:29,521 --> 00:12:30,564 Em uma carta? 176 00:12:30,647 --> 00:12:33,358 - Você tem uma maneira melhor? - Cara a cara funciona muito bem. 177 00:12:33,442 --> 00:12:36,361 Este lugar não é exatamente o local romântico. 178 00:12:36,862 --> 00:12:39,114 Eu vou fazer ela entrar a balsa de Staten Island. 179 00:12:39,198 --> 00:12:41,617 Então, uma vez que ela possa ver o Empire State Building, 180 00:12:41,700 --> 00:12:44,661 ela abre a carta. É como se estivesse quase lá. 181 00:12:45,329 --> 00:12:48,040 Exceto pelo fato de que não estarei lá. 182 00:12:48,123 --> 00:12:51,543 - Experimente "paixão". - Paixão, paixão. Isso é demais. 183 00:12:51,794 --> 00:12:52,961 Paixão. 184 00:12:54,797 --> 00:12:57,382 Como se escreve isso? É P-A-S-H? 185 00:12:59,301 --> 00:13:00,385 Não há "H"? 186 00:13:06,975 --> 00:13:09,269 -LJ, espere. - Resistir? 187 00:13:10,062 --> 00:13:12,231 Não sei se consigo passar por isso. 188 00:13:12,314 --> 00:13:14,483 Tudo vai ficar bem. 189 00:13:14,566 --> 00:13:15,818 Confie em mim. 190 00:13:26,078 --> 00:13:27,746 - Nós nos entendemos então? - Sim. 191 00:13:27,830 --> 00:13:31,708 - Sexta-feira. Nem sábado, nem domingo. Sexta-feira. - Está totalmente compreendido. 192 00:13:31,792 --> 00:13:34,253 Não quero US$ 100, não quero US$ 5, Eu não quero $ 1 s. 193 00:13:34,336 --> 00:13:36,380 Eu sei, eu sei. Apenas $ 1 0 e $ 20. 194 00:13:46,765 --> 00:13:48,016 Está ligado. 195 00:14:00,320 --> 00:14:01,488 Polícia! 196 00:14:24,678 --> 00:14:27,472 Abruzzi, preciso que você me contrate na PI. 197 00:14:29,266 --> 00:14:30,309 Cai fora. 198 00:14:31,184 --> 00:14:33,145 Talvez você devesse ouvir o que eu tenho a dizer. 199 00:14:33,228 --> 00:14:35,147 Você não tem nada que eu precise. 200 00:14:36,982 --> 00:14:38,775 Não teria muita certeza disso. 201 00:14:39,776 --> 00:14:41,153 Meu erro. 202 00:14:42,070 --> 00:14:43,655 Exatamente o que eu preciso. 203 00:14:43,989 --> 00:14:45,324 Um pato. 204 00:14:46,158 --> 00:14:47,659 PI, Abruzzi. 205 00:14:47,743 --> 00:14:50,704 Você pode descobrir que eu posso ser de mais ajuda do que você pensa. 206 00:14:53,165 --> 00:14:54,625 Reflita sobre isso. 207 00:14:55,500 --> 00:14:57,878 Venha me encontrar quando estiver pronto para conversar. 208 00:15:04,843 --> 00:15:08,472 Tudo bem, pessoal, atenda. Quero chegar em casa esta noite. 209 00:15:08,555 --> 00:15:09,848 Maggio. 210 00:15:16,730 --> 00:15:17,856 Sim, então? 211 00:15:17,940 --> 00:15:20,901 Esse é o filho da puta isso tocou Abruzzi. 212 00:15:20,984 --> 00:15:22,361 Esse é o Fibonacci? 213 00:15:23,737 --> 00:15:27,783 - Achei que o punk tinha ido embora para sempre. - Evidentemente alguém o encontrou. 214 00:15:27,866 --> 00:15:31,495 - Alguém está mexendo com a gente? - Isso você não vai acreditar. 215 00:15:35,332 --> 00:15:36,625 O que é? 216 00:15:41,630 --> 00:15:44,216 A tatuagem parece fresca. Segure isso. 217 00:15:45,509 --> 00:15:48,053 Eu acho que ser diabético, você não se importa com agulhas. 218 00:15:48,345 --> 00:15:50,097 A propósito, meu nome é Michael. 219 00:15:50,180 --> 00:15:52,474 Scofield. Eu li seu relatório. 220 00:15:52,557 --> 00:15:55,519 - E você é? - Dr. Tancredi serve. 221 00:15:55,936 --> 00:15:57,521 Tancredi gosta do Governador? 222 00:15:59,564 --> 00:16:01,358 Você não é parente, não é? 223 00:16:03,860 --> 00:16:06,571 Não acho que você encontraria a filha de "Justiça de Fronteira" Frank 224 00:16:06,655 --> 00:16:08,115 trabalhando em uma prisão. 225 00:16:08,490 --> 00:16:10,242 Como médico, nada menos. 226 00:16:10,492 --> 00:16:13,578 Acredito em fazer parte da solução, não é o problema. 227 00:16:15,372 --> 00:16:17,749 "Seja a mudança você quer ver no mundo." 228 00:16:21,586 --> 00:16:22,671 O que? 229 00:16:24,297 --> 00:16:26,591 Nada. Essa foi apenas minha citação sênior. 230 00:16:26,717 --> 00:16:29,761 Foi você? Esse tempo todo Eu estava pensando que era Gandhi. 231 00:16:30,762 --> 00:16:32,097 Você é muito engraçado. 232 00:16:32,681 --> 00:16:36,101 Sente-se bem. Coloque pressão direta sobre isso. Estarei de volta em um segundo. 233 00:16:50,782 --> 00:16:54,036 Então, como jogamos isso? Você me liga com suprimento para algumas semanas? 234 00:16:54,119 --> 00:16:56,455 Boa tentativa. Não há hipoglicemia no chão. 235 00:16:57,080 --> 00:16:59,791 Estou muito longe de ser um drogado. Confie em mim. 236 00:16:59,958 --> 00:17:01,084 Tenho novidades para você, Michael. 237 00:17:01,168 --> 00:17:03,920 "Confie em mim" significa absolutamente zero dentro destas paredes. 238 00:17:04,004 --> 00:17:07,632 A única maneira de você conseguir aquela insulina é se eu estou administrando. 239 00:17:07,716 --> 00:17:10,427 Eu acho que estaremos vendo muito um do outro então. 240 00:17:10,510 --> 00:17:11,636 Eu acho que sim. 241 00:17:24,775 --> 00:17:27,152 - Estamos todos certos sobre a execução do Burrows. - Bom. 242 00:17:27,235 --> 00:17:30,822 Exceto por uma coisa. O Bispo McMorrow não está no rebanho. 243 00:17:33,658 --> 00:17:35,994 Ele tem muita influência com o Governador. 244 00:17:36,203 --> 00:17:38,413 Eles foram para a escola preparatória aparentemente juntos. 245 00:17:39,247 --> 00:17:41,124 Olha, quanto mais perto fica, 246 00:17:41,416 --> 00:17:45,003 mais estou preocupado que o fundo vai cair fora dessa coisa toda. 247 00:17:49,216 --> 00:17:52,677 Talvez seja hora de você marcar uma visita com o bom bispo então. 248 00:17:53,845 --> 00:17:57,057 Olha, em um mês tudo estará acabado. 249 00:17:58,225 --> 00:18:02,521 “É necessário que o Filho do homem seja entregue nas mãos de homens pecadores, 250 00:18:02,604 --> 00:18:06,191 "e seja crucificado, e ao terceiro dia ressuscitará." 251 00:18:06,691 --> 00:18:09,861 "E eles se lembraram de suas palavras," e você também deveria. 252 00:18:10,445 --> 00:18:13,198 Bom dia, senhores. Que Deus esteja com você. 253 00:18:18,161 --> 00:18:20,372 Ok, vamos, vamos, vamos. 254 00:18:25,168 --> 00:18:26,378 Miguel? 255 00:18:28,713 --> 00:18:30,215 Vamos. Vamos, cara. 256 00:18:32,717 --> 00:18:36,096 - Por que? - Vou tirar você daqui. 257 00:18:36,471 --> 00:18:39,182 Burrows, enrole-o. O happy hour acabou. 258 00:18:39,724 --> 00:18:43,395 - É impossível. - Não, se você projetou o lugar, não é. 259 00:18:51,820 --> 00:18:53,071 Muito formal. 260 00:18:55,740 --> 00:18:57,075 Cartão de felicitações também. 261 00:18:57,576 --> 00:19:00,453 Bem, temos que tomar uma decisão mais cedo ou mais tarde, você sabe. 262 00:19:00,537 --> 00:19:03,999 - Temos tempo. - Na verdade, não. 263 00:19:04,875 --> 00:19:08,128 Quero dizer, em algum momento, temos que puxar o gatilho nessa coisa. 264 00:19:08,211 --> 00:19:09,880 Eu não quero apressar isso. 265 00:19:09,963 --> 00:19:12,632 Só faremos isso uma vez. Temos que acertar. 266 00:19:17,804 --> 00:19:21,433 - Querida, posso te perguntar uma coisa? - Claro. 267 00:19:22,601 --> 00:19:25,437 - Você está adiando isso? - O que você quer dizer? 268 00:19:25,520 --> 00:19:28,607 - Quero dizer, você está tendo dúvidas? - Não. 269 00:19:29,441 --> 00:19:31,818 Querida, não. Eu não sou. 270 00:19:32,777 --> 00:19:35,614 Eu não sei, mas eu só não consigo deixar de pensar que isso é sobre... 271 00:19:35,697 --> 00:19:36,823 Não é. 272 00:19:38,283 --> 00:19:39,492 Eu te amo, 273 00:19:40,368 --> 00:19:42,162 e eu quero ser sua esposa. 274 00:19:46,458 --> 00:19:49,836 - "Paixão"? O que você estava pensando? - Ei, você foi em frente. 275 00:19:49,920 --> 00:19:53,256 Ela provavelmente pensa Eu fui maricas aqui. "Paixão." 276 00:19:53,340 --> 00:19:56,384 Você sabe, tem mais de uma sílaba, falar demais. 277 00:19:56,468 --> 00:19:58,678 Essa sou eu de agora em diante. "Uma Sílaba Sucre". 278 00:19:58,762 --> 00:19:59,971 Sim. Não. 279 00:20:00,138 --> 00:20:01,556 Amor. Odiar. 280 00:20:01,932 --> 00:20:03,642 - Amor. - Dê um tempo. 281 00:20:03,725 --> 00:20:06,561 Você está brincando? Eu propus a ela. 282 00:20:06,728 --> 00:20:10,440 Isso não leva tempo. Sim ou não. Uma sílaba, cara. 283 00:20:13,109 --> 00:20:16,029 Ela deveria aparecer para uma reunião conjugal na terça-feira. 284 00:20:16,112 --> 00:20:19,407 Ela está sempre me ligando antes, me avisando que ela está vindo. 285 00:20:19,491 --> 00:20:22,077 Desta vez, cara, não ouvi um pio. 286 00:20:23,245 --> 00:20:24,663 Você a assustou. 287 00:20:25,622 --> 00:20:28,833 Scofield, controle-se. Papa quer ver você. 288 00:20:32,921 --> 00:20:34,381 Não adianta, Peixe. 289 00:20:34,839 --> 00:20:36,967 Ninguém consegue uma audiência com o Papa. 290 00:20:37,050 --> 00:20:40,053 Não, a menos que ele esteja realmente interessado no que você está acontecendo. 291 00:20:41,096 --> 00:20:44,849 O melhor da sua classe em Loyola. Magna cum laude, na verdade. 292 00:20:46,351 --> 00:20:49,062 Eu não posso deixar de me perguntar que alguém com suas credenciais 293 00:20:49,145 --> 00:20:50,939 está fazendo em um lugar como este. 294 00:20:52,274 --> 00:20:54,651 Peguei o caminho errado alguns meses atrás, eu acho. 295 00:20:55,068 --> 00:20:57,195 Você faz isso parecer uma infração de trânsito. 296 00:20:57,279 --> 00:21:00,073 Como tudo que você fez foi virar para o lado errado por uma rua de mão única. 297 00:21:00,156 --> 00:21:02,242 Todo mundo aparece um, mais cedo ou mais tarde. 298 00:21:05,704 --> 00:21:07,497 A razão pela qual chamei você aqui, 299 00:21:08,540 --> 00:21:13,295 Notei no seu arquivo I, sob ocupação, você ficou desempregado. 300 00:21:14,254 --> 00:21:15,839 Isso não é verdade agora, é? 301 00:21:18,967 --> 00:21:21,886 Eu sei que você está um engenheiro estrutural, Scofield. 302 00:21:25,307 --> 00:21:28,226 Shah Jahan construiu o Taj Mahal 303 00:21:28,310 --> 00:21:31,021 como um monumento ao seu amor eterno por sua esposa. 304 00:21:31,730 --> 00:21:33,857 Minha esposa gosta bastante da história. 305 00:21:34,399 --> 00:21:36,818 Isso apela ao romântico que há nela. 306 00:21:38,778 --> 00:21:42,365 Ser casado com alguém nas Correções, trabalho terrível. 307 00:21:42,449 --> 00:21:44,534 Não desejaria isso a ninguém. 308 00:21:44,617 --> 00:21:49,039 E ainda assim, em 39 anos, minha esposa nunca reclamou. 309 00:21:49,622 --> 00:21:52,751 E o pior de tudo é que Eu nunca agradeci a ela. 310 00:21:54,419 --> 00:21:58,923 Então, porque eu não poderia dizer isso, Eu pensei, você sabe, eu poderia construí-lo. 311 00:22:00,633 --> 00:22:03,428 Em junho, é nosso 40º aniversário. 312 00:22:05,555 --> 00:22:07,098 Mas, aqui, olhe. 313 00:22:07,432 --> 00:22:10,435 Veja, o problema é que eu construo mais, 314 00:22:11,102 --> 00:22:14,105 tudo vai cair como um castelo de cartas. 315 00:22:14,189 --> 00:22:17,317 Era aí que eu esperava você poderia ser útil. 316 00:22:17,400 --> 00:22:21,237 E pelo favor, posso te oferecer três dias de trabalho por semana aqui, 317 00:22:21,321 --> 00:22:23,406 e isso o manterá fora do quintal. 318 00:22:30,497 --> 00:22:31,748 Eu não posso fazer isso. 319 00:22:33,833 --> 00:22:37,170 Filho, é melhor para mim ficar devendo uma a você aqui 320 00:22:37,253 --> 00:22:40,673 do que é para você me dever uma, Posso prometer isso a você. 321 00:22:40,757 --> 00:22:42,550 Vou arriscar. 322 00:22:45,428 --> 00:22:47,430 Então terminamos por aqui. 323 00:22:47,931 --> 00:22:48,973 Guarda! 324 00:22:51,935 --> 00:22:53,561 Dois quilos de maconha? 325 00:22:54,479 --> 00:22:56,731 O que você estava tentando fazer, estabelecer um recorde? 326 00:22:56,815 --> 00:22:59,818 Não é engraçado, LJ. Você poderia estar indo para a cadeia. 327 00:23:01,486 --> 00:23:04,656 É bastante óbvio para mim você precisa de alguma orientação. 328 00:23:07,951 --> 00:23:09,035 Obrigado. 329 00:23:11,371 --> 00:23:12,956 De quem? Velho papai Warbucks? 330 00:23:13,039 --> 00:23:16,751 - Dê uma chance a ele. Ele é um bom homem. - Não temos nada em comum. 331 00:23:16,835 --> 00:23:19,087 Oh, de onde vem isso, LJ? 332 00:23:19,170 --> 00:23:22,382 No semestre passado, você estava recebendo quase todos A's e agora... 333 00:23:25,593 --> 00:23:28,430 - É o seu pai, não é? - Eu não tenho pai. 334 00:23:28,513 --> 00:23:31,808 Não foi uma concepção imaculada, querido, confie em mim. 335 00:23:34,686 --> 00:23:36,855 Talvez seja hora de irmos vê-lo. 336 00:23:37,939 --> 00:23:39,023 Mãe. 337 00:23:39,232 --> 00:23:40,316 Mãe. 338 00:23:40,650 --> 00:23:41,693 Não. 339 00:23:41,776 --> 00:23:45,238 Estou tão entusiasmado com a perspectiva como você é, mas algo tem que acontecer. 340 00:23:45,321 --> 00:23:49,075 Você tem muito potencial estar estragando sua vida assim. 341 00:23:52,912 --> 00:23:55,999 E se eles tivessem enviado você para Taylorville ou Marion e não aqui? 342 00:23:57,000 --> 00:23:59,252 Acho que estaria fazendo a mesma coisa Estou fazendo aqui. 343 00:23:59,335 --> 00:24:01,546 Comendo gelatina, bebendo Kool-Aid. 344 00:24:01,629 --> 00:24:03,423 Eu sei o que você está fazendo. 345 00:24:03,506 --> 00:24:07,010 Não é a sorte do sorteio que você está aqui com Lincoln. 346 00:24:07,093 --> 00:24:09,387 Você esquece que eu conheço vocês dois. 347 00:24:09,512 --> 00:24:13,266 Vocês dois têm a ideia mais disfuncional de amor que eu já vi. 348 00:24:13,349 --> 00:24:15,768 O que, ele bate em você para mantê-lo fora das ruas, 349 00:24:15,852 --> 00:24:18,605 então você se pega jogado em Fox River com ele? 350 00:24:18,688 --> 00:24:20,857 Para quê? Salvá-lo? 351 00:24:23,443 --> 00:24:26,321 Eu mereço saber. Eu o amava tanto quanto você. 352 00:24:26,404 --> 00:24:29,032 Passado para você, talvez. Eu não. 353 00:24:29,908 --> 00:24:32,744 Eu dei uma chance a ele quando voltei da faculdade. Eu fiz. 354 00:24:32,827 --> 00:24:34,829 Mesmo com todas as coisas o que estava acontecendo com ele, 355 00:24:34,913 --> 00:24:37,749 Eu fiz tudo que pude para fazer funcionar e ele jogou fora. 356 00:24:37,832 --> 00:24:41,711 Você já pensou que talvez ele estivesse ferido que você saiu em primeiro lugar? 357 00:24:41,794 --> 00:24:43,129 Não faça isso. 358 00:24:43,213 --> 00:24:45,798 Seja o que for que você esteja fazendo, não faça. Existe uma maneira melhor. 359 00:24:45,882 --> 00:24:47,258 Já estou apelando do seu caso. 360 00:24:47,342 --> 00:24:48,468 Eu disse para você deixar isso de lado. 361 00:24:48,551 --> 00:24:50,595 Entrei em contato com a diocese sobre Lincoln. 362 00:24:50,678 --> 00:24:54,682 - O bispo pode ajudar. - Isso não vai parar. Isso só vai atrasar. 363 00:24:58,228 --> 00:25:02,148 Você quer fazer alguma coisa? Você descobre quem está tentando enterrá-lo. 364 00:25:04,609 --> 00:25:06,736 Ninguém está tentando enterrá-lo. 365 00:25:06,819 --> 00:25:09,948 - A evidência estava lá. - A evidência foi cozinhada. 366 00:25:12,742 --> 00:25:14,911 O horário de visita já terminou. 367 00:25:20,166 --> 00:25:21,834 Cuide-se. 368 00:25:23,670 --> 00:25:27,840 Alguém o quer morto, Veronica. Algo mais está acontecendo aqui. 369 00:25:28,758 --> 00:25:31,427 Isto é desespero, Michael. Você está se agarrando a qualquer coisa. 370 00:25:31,511 --> 00:25:34,847 - Você está em negação. - Talvez. Mas não posso vê-lo morrer. 371 00:25:34,973 --> 00:25:36,349 Eu não farei isso. 372 00:26:06,129 --> 00:26:07,171 Senhores. 373 00:26:07,255 --> 00:26:10,842 O que há com a situação de Burrows em que posso ajudá-lo? 374 00:26:10,925 --> 00:26:14,846 É nosso entendimento que você tem grande influência junto ao Governador. 375 00:26:14,929 --> 00:26:19,017 Eu não diria que é ótimo ou influencia. Somos amigos. 376 00:26:19,100 --> 00:26:22,520 É também o nosso entendimento que você se opõe à pena de morte. 377 00:26:22,604 --> 00:26:24,522 Sou um homem de Deus. Como eu não poderia? 378 00:26:24,606 --> 00:26:27,525 Neste caso, esperamos você suspenderá essa posição. 379 00:26:27,609 --> 00:26:29,277 Pelo menos temporariamente. 380 00:26:29,569 --> 00:26:32,864 Se o preso apelar para mim para intervenção, 381 00:26:33,364 --> 00:26:35,033 como posso virar as costas para ele? 382 00:26:35,116 --> 00:26:38,036 Você tem um hábito de responder uma pergunta com outra pergunta. 383 00:26:38,119 --> 00:26:41,539 E você tem um jeito de fazer perguntas que levantam mais perguntas. 384 00:26:46,169 --> 00:26:50,006 - Você está dizendo que não vai fazer isso? - Não sou homem de equívocos. 385 00:26:53,259 --> 00:26:56,095 Você tem o quê, 62 anos agora, Vossa Excelência. 386 00:26:56,179 --> 00:26:57,221 Isso mesmo. 387 00:26:57,305 --> 00:26:58,931 eu assumiria então que você seria bem versado 388 00:26:59,015 --> 00:27:00,850 em como o nosso governo sistema tributário funciona. 389 00:27:00,933 --> 00:27:04,395 Obtendo ganhos de capital pessoais sob o abrigo fiscal da igreja... 390 00:27:04,937 --> 00:27:07,523 Isso seria uma fraude, não seria? Sua Excelência? 391 00:27:08,232 --> 00:27:11,903 Eu não vou ficar intimidado em abandonar minhas crenças. 392 00:27:12,445 --> 00:27:14,739 Não por você ou por qualquer outra pessoa. 393 00:27:15,615 --> 00:27:16,908 Admirável. 394 00:27:17,909 --> 00:27:19,535 Bom dia, Excelência. 395 00:27:20,244 --> 00:27:21,746 Sr. 396 00:27:23,206 --> 00:27:27,251 O que há neste caso que o Serviço Secreto está tão interessado? 397 00:27:27,335 --> 00:27:29,796 O homem matou irmão do vice-presidente. 398 00:27:37,512 --> 00:27:39,263 - O que você disse? - Você me ouviu. 399 00:27:39,597 --> 00:27:42,975 Alguém encontrou Fibonacci. Estou olhando as fotos agora. 400 00:27:43,309 --> 00:27:47,522 O filho da puta tem barba, óculos escuros, Proteção a Testemunhas, se eu já vi isso. 401 00:27:47,939 --> 00:27:49,399 Quem foi esse alguém? 402 00:27:49,482 --> 00:27:52,276 Não sei. Não há endereço do remetente no envelope. 403 00:27:52,360 --> 00:27:57,073 Apenas... este pássaro dobrado feito de papel. 404 00:27:59,492 --> 00:28:02,120 - Gosta de origami? - Sim, assim. 405 00:28:02,787 --> 00:28:04,163 Como origami. 406 00:28:38,573 --> 00:28:40,575 Você é Charles Westmoreland, certo? 407 00:28:40,658 --> 00:28:43,870 - Eu te conheço? - Conheci sua esposa antes dela falecer. 408 00:28:44,328 --> 00:28:46,539 - Você conhecia Marla? - Você quer dizer Ann? 409 00:28:47,498 --> 00:28:50,710 - Como você a conheceu? - Ensinamos juntos em Boston. 410 00:28:50,835 --> 00:28:53,713 - East Farmington. - Você quer dizer West Wilmington? 411 00:28:54,505 --> 00:28:57,216 Não há mais testes, eu prometo. 412 00:28:58,843 --> 00:29:01,053 Parece que você sabe tudo sobre mim. 413 00:29:01,137 --> 00:29:03,306 - Quem é você? -Michael Scofield. 414 00:29:03,765 --> 00:29:07,393 - Como você conseguiu isso aqui? - Primeiro, ela não é isso. 415 00:29:07,935 --> 00:29:10,438 Ela é Marilyn e tem avô 416 00:29:10,521 --> 00:29:12,774 de volta dos dias quando os prisioneiros eram autorizados 417 00:29:12,857 --> 00:29:15,234 um conforto ou dois. 418 00:29:15,318 --> 00:29:17,361 Ouvi dizer que você era D. B. Cooper. 419 00:29:18,696 --> 00:29:21,866 Cada novo peixe chega aqui, primeira coisa que ouvem 420 00:29:21,949 --> 00:29:24,535 é que Charles Westmoreland DB Cooper. 421 00:29:24,911 --> 00:29:27,079 Vou contar a você como conto a eles. 422 00:29:28,122 --> 00:29:29,999 Você quer a história de Cooper? 423 00:29:30,082 --> 00:29:32,877 Não posso dar isso a você porque não sou ele. 424 00:29:33,169 --> 00:29:35,963 Isso é muito ruim. Meio que gostaria que fosse verdade. 425 00:29:36,172 --> 00:29:37,590 O homem é uma lenda. 426 00:29:37,673 --> 00:29:40,551 Nem de longe tanto como eu gostaria que fosse verdade, amigo. 427 00:29:40,635 --> 00:29:43,387 Eu teria US$ 1,5 milhão esperando por mim do lado de fora. 428 00:29:46,557 --> 00:29:49,101 Eu colocaria um pouco de grama embaixo deles se eu fosse você. 429 00:29:50,269 --> 00:29:53,648 Essa coisa seria muito mais fácil se você apenas me contratar. 430 00:29:53,731 --> 00:29:55,525 Do que se trata? 431 00:29:56,400 --> 00:29:59,237 Diga que você foi capaz para sair dessas paredes. 432 00:29:59,320 --> 00:30:02,406 Você teria as pessoas no lugar para ter certeza de que você desapareceu para sempre? 433 00:30:02,490 --> 00:30:05,243 - O que você se importa? - Apenas curioso. 434 00:30:05,368 --> 00:30:08,538 - Onde está Fibonacci? - Não é assim que funciona. 435 00:30:13,584 --> 00:30:16,504 Eles vêm até mim, John, Eu vou atrás de você. 436 00:30:17,380 --> 00:30:18,548 Eu duvido. 437 00:30:45,992 --> 00:30:47,493 Tudo bem. 438 00:30:51,789 --> 00:30:53,499 No chão! No chão! 439 00:30:53,583 --> 00:30:55,126 Vá para o chão! 440 00:30:56,794 --> 00:31:01,424 Eu te julguei totalmente mal, Scofield. Não pensei que você fosse do tipo agitador. 441 00:31:01,507 --> 00:31:04,218 Comportamento assim não será tolerado na minha prisão. 442 00:31:04,302 --> 00:31:05,595 Noventa dias na SHU. 443 00:31:05,678 --> 00:31:07,930 Isso deveria ser tempo suficiente para convencê-lo desse fato. 444 00:31:08,014 --> 00:31:09,640 - Noventa dias? - Isso mesmo. 445 00:31:17,732 --> 00:31:19,734 Algo que você quer dizer? 446 00:31:20,067 --> 00:31:21,485 É só... 447 00:31:22,153 --> 00:31:24,280 Não tenho muito valor para você na SHU. 448 00:31:24,363 --> 00:31:26,824 - Valor? - O Taj. 449 00:31:27,450 --> 00:31:29,827 Seria uma pena para a oitava maravilha do mundo moderno 450 00:31:29,911 --> 00:31:32,705 entrar em colapso porque o estresse não é propagado corretamente. 451 00:31:32,788 --> 00:31:35,499 - Propagado corretamente? - Propagado corretamente. 452 00:31:35,583 --> 00:31:37,460 As articulações estão sobrecarregadas. 453 00:31:37,543 --> 00:31:39,795 Eles não fornecerão nenhum lugar próximo a pura força 454 00:31:39,879 --> 00:31:42,173 a estrutura concluída precisará. 455 00:31:42,840 --> 00:31:44,967 De quanto trabalho estamos falando? 456 00:31:45,051 --> 00:31:47,345 - Você quer até quando, June? - Sim. 457 00:31:47,678 --> 00:31:50,514 Então é melhor começarmos, você não diria? 458 00:32:17,291 --> 00:32:18,751 Quem está aí? 459 00:32:36,852 --> 00:32:41,357 O Bispo McMorrow foi morto ontem à noite. Alguém atirou nele enquanto ele dormia. 460 00:32:41,857 --> 00:32:45,027 - Achei que você gostaria de saber. - Obrigado. 461 00:32:52,451 --> 00:32:54,078 Michael estava certo. 462 00:33:23,524 --> 00:33:25,484 Sink, você tem uma visita. 463 00:33:38,039 --> 00:33:39,582 Ele foi preso. 464 00:33:41,250 --> 00:33:43,753 - Para que? - Posse de maconha. 465 00:33:47,131 --> 00:33:50,051 Achei que ele poderia usar alguns conselhos paternais antes que seja... 466 00:33:51,677 --> 00:33:53,679 - Foi-se para sempre? - Eu não quis dizer isso. 467 00:33:53,763 --> 00:33:56,265 Eu sei que você não fez isso. Obrigado, Lisa. 468 00:33:57,975 --> 00:33:59,060 Sente-se. 469 00:34:04,315 --> 00:34:05,566 Droga, hein? 470 00:34:05,983 --> 00:34:07,318 Usar ou negociar? 471 00:34:08,778 --> 00:34:10,321 Qual é a diferença? 472 00:34:10,404 --> 00:34:13,783 Então o que? Você acha que isso lhe dá algum tipo de credibilidade nas ruas? 473 00:34:15,493 --> 00:34:18,245 Você tem um pedaço da boa vida. Aproveite. 474 00:34:19,163 --> 00:34:21,665 Olha, entendi, a coisa toda. 475 00:34:22,333 --> 00:34:24,168 Ela me arrasta aqui, 476 00:34:24,585 --> 00:34:27,671 você me dá um grande discurso, Eu vou embora como um homem mudado. 477 00:34:27,922 --> 00:34:31,592 Straight A's, Harvard, crescer e ser dentista. 478 00:34:32,301 --> 00:34:34,011 É melhor do que estar aqui. 479 00:34:35,387 --> 00:34:39,183 Você tem que perceber quem está sendo punido quando você está fazendo as coisas que está fazendo. 480 00:34:39,266 --> 00:34:42,269 Você acha que sou eu. É você. Eu fiz a mesma coisa. 481 00:34:42,353 --> 00:34:46,148 Puniu o velho porque ele se foi. Olha o que isso me trouxe. 482 00:34:49,276 --> 00:34:51,821 Não estou pedindo que você me ame. 483 00:34:51,904 --> 00:34:54,740 Eu já estraguei essa chance há muito tempo. 484 00:34:54,824 --> 00:34:56,951 Estou pedindo que você se ame. 485 00:34:57,034 --> 00:34:59,370 Você ainda pode pisar no freio nessa coisa. 486 00:35:01,247 --> 00:35:03,707 Então é assim que é o conselho paterno. 487 00:35:04,625 --> 00:35:06,377 Onde você está indo? 488 00:35:06,877 --> 00:35:08,379 Eu tenho lição de casa. 489 00:35:09,213 --> 00:35:11,423 Eles estão me condenando à morte, LJ. 490 00:35:11,507 --> 00:35:13,425 Dentro de um mês, estarei morto. 491 00:35:14,135 --> 00:35:15,344 Você entendeu? 492 00:35:17,138 --> 00:35:18,639 Você já está morto para mim. 493 00:35:44,165 --> 00:35:45,249 Sim. 494 00:35:45,875 --> 00:35:48,586 O que? Você quer dizer, "sim", sim? 495 00:35:49,086 --> 00:35:50,462 Sim, sim! 496 00:35:53,924 --> 00:35:55,593 - Só há uma coisa. - Claro. 497 00:35:55,676 --> 00:35:58,470 - Mamãe quer que esperemos até você sair. - Claro, meu amor. 498 00:35:58,554 --> 00:36:00,973 - Só que temos que casar na igreja. - Ok, está bem. 499 00:36:01,056 --> 00:36:02,224 Uma igreja católica. 500 00:36:02,308 --> 00:36:05,352 Não gostaria de bagunçar com as raízes católicas, não é? 501 00:36:11,108 --> 00:36:13,777 - Você foi para Loyola. - Você está me vigiando. 502 00:36:13,861 --> 00:36:15,654 Gosto de conhecer meus pacientes. 503 00:36:15,738 --> 00:36:18,115 Fui para o Noroeste. Formei-me dois anos depois de você. 504 00:36:18,199 --> 00:36:21,577 Talvez nos tenhamos conhecido antes. Você sabe, bêbado, em um bar em algum lugar. 505 00:36:21,660 --> 00:36:22,995 Eu teria me lembrado. 506 00:36:23,078 --> 00:36:24,872 - Isso é um elogio? - Não. 507 00:36:28,209 --> 00:36:29,293 O quê? 508 00:36:29,376 --> 00:36:32,087 Sua glicemia está em 50 miligramas por decilitro. 509 00:36:32,171 --> 00:36:34,048 - Então? - É hipoglicêmico. 510 00:36:34,298 --> 00:36:37,176 Seu corpo está reagindo à insulina como se você não fosse diabético. 511 00:36:37,259 --> 00:36:41,138 - Tem certeza que é diabetes tipo I que você tem? - Desde criança. 512 00:36:41,722 --> 00:36:44,683 Tudo bem. Não experimentando alguma sensação de formigamento, suores frios? 513 00:36:49,063 --> 00:36:50,147 Enfermaria. 514 00:36:50,564 --> 00:36:51,649 Sim. 515 00:36:53,025 --> 00:36:54,693 Sim, eu fiz. 516 00:36:55,945 --> 00:36:57,988 Não, eu fiz e faço. Eu preciso ir. 517 00:36:59,281 --> 00:37:00,366 OK. 518 00:37:01,325 --> 00:37:05,788 Ótimo. Bem, então ligarei para ele depois do almoço. Obrigado. Estou com um paciente. OK. 519 00:37:05,871 --> 00:37:08,290 Eu gostaria de fazer alguns testes próxima vez que você entrar. 520 00:37:08,374 --> 00:37:11,961 A última coisa que quero é administrar insulina para um homem que não precisa dela. 521 00:37:12,044 --> 00:37:13,462 Sim, claro. 522 00:37:14,129 --> 00:37:15,214 OK. 523 00:37:22,179 --> 00:37:25,516 - A propósito, como você chegou aqui? - Ah, você sabe. 524 00:37:26,558 --> 00:37:28,519 Eu não. Foi por isso que perguntei. 525 00:37:29,019 --> 00:37:31,522 - Você sabe. Heitor. - O que? 526 00:37:32,147 --> 00:37:35,484 Eu não tinha dinheiro para o ônibus, então ele me ofereceu uma carona. 527 00:37:35,567 --> 00:37:37,194 Ele era muito gentil. 528 00:37:38,862 --> 00:37:41,615 - Querida, ele é apenas um amigo. - Não, ele não é apenas um amigo. 529 00:37:41,699 --> 00:37:44,910 Eu conheço Heitor. Eu conheço homens. Homens e mulheres não podem ser amigos. 530 00:37:44,994 --> 00:37:48,831 Um cara não leva uma garota por 800 quilômetros fronteiras estaduais porque ele quer ser amigo. 531 00:37:49,957 --> 00:37:51,667 - Casanova, acabe com isso. 532 00:37:52,209 --> 00:37:55,337 Ei, você não tem nada para se preocupar, ok? 533 00:37:55,879 --> 00:37:59,550 - É com você que vou me casar. - Não é com você que estou preocupado. 534 00:38:02,261 --> 00:38:03,929 Mais dezesseis meses. 535 00:38:12,646 --> 00:38:13,814 Eu te amo. 536 00:38:25,409 --> 00:38:27,578 Tenha calma, filho, certo? 537 00:38:33,417 --> 00:38:36,170 Sucre me disse que você é a farmácia local. 538 00:38:39,757 --> 00:38:41,759 - O que você precisa, cara? -PUGNAC. 539 00:38:42,092 --> 00:38:44,219 Eu só falo inglês, garoto branco. 540 00:38:44,303 --> 00:38:45,429 É um bloqueador de insulina. 541 00:38:45,512 --> 00:38:48,223 Variedade padrão de venda livre você pode conseguir em qualquer farmácia. 542 00:38:48,307 --> 00:38:51,310 - Você pode conseguir isso na Medical então. - Não consigo isso na Medical. 543 00:38:51,393 --> 00:38:52,603 Por que não? 544 00:38:52,686 --> 00:38:55,773 Porque eles já estão me dando injeções de insulina. 545 00:38:56,899 --> 00:38:59,276 Você é um cracker confuso, você sabe disso? 546 00:38:59,360 --> 00:39:01,028 Você pode pegar para mim ou não? 547 00:39:01,862 --> 00:39:05,324 Só se você me disser por que você quer continuar voltando para a área médica 548 00:39:05,407 --> 00:39:07,701 para tomar uma injeção de insulina que você não precisa. 549 00:39:07,785 --> 00:39:09,411 Eu gosto do ambiente. 550 00:39:10,621 --> 00:39:12,122 Estamos no negócio? 551 00:39:27,262 --> 00:39:28,639 Scofield. 552 00:39:28,722 --> 00:39:29,973 Eu não sei o que você fez, 553 00:39:30,057 --> 00:39:32,851 mas Abruzzi me queria para lhe dar este cartão PI. 554 00:39:32,935 --> 00:39:36,397 Parabéns. Você acabou de se juntar às fileiras dos empregados. 555 00:39:52,496 --> 00:39:53,872 Parabéns, Peixe. 556 00:39:54,581 --> 00:39:56,166 Você tem coragem. 557 00:40:02,131 --> 00:40:04,425 Tudo bem, contras, decompô-lo! 558 00:40:06,552 --> 00:40:08,345 Mova-se, pessoal. 559 00:40:20,149 --> 00:40:22,067 Vi que Verônica passou por aqui ontem. 560 00:40:22,151 --> 00:40:24,278 - Ainda noiva daquele cara? - Sim. 561 00:40:24,695 --> 00:40:27,739 - Poderia ter sido eu. - Se você não tivesse se autodestruído. 562 00:40:29,032 --> 00:40:31,452 Você acha que eu pretendia engravidar Lisa Rix? 563 00:40:31,660 --> 00:40:33,745 Eu estava apenas sendo estúpido. Ferir. 564 00:40:35,873 --> 00:40:40,002 - Mas não deveria tê-la afastado. - Você afastou todo mundo. 565 00:40:40,085 --> 00:40:43,422 Eu sou uma âncora. Tudo o que farei é arrastá-los comigo. 566 00:40:48,802 --> 00:40:50,304 Por que você o contratou? 567 00:40:50,387 --> 00:40:53,891 Mantenha seus amigos por perto, seus inimigos mais perto. 568 00:40:59,313 --> 00:41:03,150 - Você quer dizer o que disse antes? - Não estou aqui de férias, acredite. 569 00:41:04,568 --> 00:41:07,529 Saindo dessas paredes é apenas o começo. 570 00:41:07,613 --> 00:41:09,323 Você vai precisar de dinheiro. 571 00:41:12,284 --> 00:41:13,744 Eu aceito. 572 00:41:14,203 --> 00:41:17,873 E pessoas de fora. Pessoas que podem ajudá-lo a desaparecer. 573 00:41:18,248 --> 00:41:19,791 Eu já os peguei. 574 00:41:20,584 --> 00:41:22,461 Eles simplesmente não sabem disso ainda. 575 00:41:27,090 --> 00:41:31,428 Olha, o que quer que você esteja acontecendo, me informe porque estou no escuro aqui. 576 00:41:32,596 --> 00:41:36,308 Chaparral Associates conseguiu o contrato para reformar este lugar em 99. 577 00:41:36,391 --> 00:41:37,726 Contrato de US$ 4 milhões. 578 00:41:37,809 --> 00:41:41,146 O parceiro principal não conseguiu decifrá-lo, então ele subcontratou. 579 00:41:41,230 --> 00:41:43,482 Um tipo de acordo por baixo da mesa com um ex-associado. 580 00:41:43,565 --> 00:41:46,443 Esse cara era um dos sócios na minha empresa. 581 00:41:48,695 --> 00:41:50,489 Basicamente, escrevemos todo o plano. 582 00:41:50,572 --> 00:41:53,659 Cruzou os t's, pontilhou os i's, rejuntou os azulejos. 583 00:42:02,793 --> 00:42:05,128 - Você viu as plantas. - Melhor que isso. 584 00:42:06,713 --> 00:42:08,257 Eu os tenho comigo. 585 00:42:12,302 --> 00:42:13,637 Você está brincando comigo? 586 00:42:17,224 --> 00:42:19,309 Eu deveria estar vendo algo aqui? 587 00:42:19,393 --> 00:42:20,811 Olhe mais de perto. 588 00:42:21,305 --> 00:42:27,710 OpenSubtitles.org requer seu login no mx player para enviar legendas, faça login agora